CHAPITRE 11 – UN WEEK-END INCOLORE
Mademoiselle, il va être l’heure.
Je sais, Suwano !
On ne te voit plus trop dans le bureau de M. Saikawa.
J’ai une bonne raison.
La police m’a conseillé de ne pas l’approcher.
C’est tout ?
Je crois…
que M. Saikawa n’a pas besoin de moi.
Pourquoi ?
M. Saikawa est envoûté par le Pr Magata.
Cette fameuse affaire m’en a convaincue.
Il voudrait être aussi libre que le Pr Magata.
Je ne suis qu’un poids qui l’empêche d’y parvenir.
Tu veux mon avis ?
Allez-y.
M. Saikawa est la personne qui tient le plus à toi.
Professeur Magata !
Bonjour.
Comment allez-vous, monsieur Saikawa ?
Que faites-vous ici ?
Je vous avais promis qu’on se reverrait.
La police vous recherche.
Et si on allait ailleurs ?
Pourquoi avez-vous commis ce crime ?
Pour pouvoir m’échapper.
C’est faux.
Puis-je avoir une cigarette ?
Bien sûr…
Vous fumez ?
Non, je n’ai jamais touché à une cigarette.
Mais vous semblez apprécier ça, donc j’essaierais bien.
Si vous y tenez…
Cette odeur me rappelle celle de mon père.
Est-ce que ça va ?
Oui.
C’était une expérience intéressante.
Pourquoi fumer si c’est mauvais pour la santé ?
Aucune idée, à vrai dire.
Parce que je ne tiens pas à la vie ?
Personne n’a peur de la mort,
mais seulement de la vie qui y mène.
Si on disparaissait sans souffrance,
personne ne le craindrait.
Vous avez raison.
C’est le fait d’être en vie qui est le plus anormal.
La mort est un état naturel,
mais la vie est une maladie.
Et il faut mourir pour en guérir.
Vous avez fait tout ça pour mourir ?
Oui, c’est une initiation à la liberté.
Vous comptez vous rendre ?
Ça me ferait échapper à la peine capitale.
Dans ce cas…
Comment dire…
Avez-vous pensé au suicide ?
Je préférerais peut-être qu’on me tue.
Abandonner ma vie à quelqu’un d’autre.
N’est-ce pas la même chose que vouloir être aimée,
monsieur Saikawa ?
Nulle vie n’apparaît de sa propre volonté.
Mourir de la main d’un autre,
n’est-ce pas le véritable désir
de tout être ainsi venu au monde ?
Je comprends votre raisonnement.
En fait, non, j’en suis incapable.
Mais peut-être suis-je un peu formaté ?
Vous pourriez bien avoir raison.
Ce qui est vrai pour moi ne l’est pas forcément pour vous.
En tout cas,
le concept de vérité se résume à ça.
Mais professeur,
pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Notre discussion sous la mer me trottait dans la tête.
On ne peut pas fumer sous l’eau.
Je ne me serais jamais fait la réflexion.
Voilà la seule raison.
Vous avez plusieurs façons de voir les choses
et vous savez ne pas les mélanger.
Ou plutôt, pour protéger votre véritable moi
vous en avez créé un second en vous.
Vous me ressemblez beaucoup.
Et qu’est-ce qui nous différencie, vous et moi ?
Bonne question.
Notre rythme, à mon avis.
Je deviendrai peut-être comme vous
d’ici un siècle.
Sûrement plus que ça.
Je suis attendue.
Séparons-nous maintenant, monsieur Saikawa.
Qui vous attend ?
Les policiers qui vous surveillent.
En vérité, je pensais que vous m’embrasseriez.
Cela dit,
ce n’est pas votre genre.
Vous visez juste.
Embrasseriez-vous Nishinosono ?
Ça ne vous regarde pas, professeur.
Si elle a pu vivre jusqu’à maintenant,
c’est grâce à vous.
Je me le demande.
Ma relation avec elle n’a certainement aucune valeur,
de votre point de vue.
Que voulez-vous dire ?
Par exemple,
je l’énervais en racontant des blagues absurdes.
Ça ne m’empêchait pas de continuer,
ce qui l’énervait encore plus.
Plus j’en faisais, moins elle y prêtait attention.
Voilà tout.
En résumé,
ce qui n’a pas de sens peut parfois aider les autres ?
Adieu, monsieur Saikawa.
Excusez-moi…
Je peux entrer, monsieur ?
Tchao !
Ça veut dire quoi, « tchao » ?
Au revoir.
Ne le dites pas, alors.
C’était drôle ?
Encore une de vos blagues, c’est ça ?
Tout à fait.
Épargnez-les-moi.
Elles sont gênantes.
Je vais faire du café.
Tu as des gâteaux ?
Des roulés, oui.
Vu que vous ne voulez pas vous balader avec moi,
j’en ai acheté toute seule.
Je prends juste un café avant de partir.
J’ai ça, aussi.
Il vous en restait ?
Plus que deux.
Ça me rend presque nostalgique.
Je comprends.
La police va bientôt arrêter de me surveiller.
Vous étiez au courant ?
Jusqu’à hier,
mon oncle me recommandait de ne pas vous rendre visite.
D’après lui, c’était dangereux.
C’est vache, non ?
Jusqu’à hier ?
La police a appris que le Pr Magata se trouvait à Tokyo.
Le professeur a utilisé un ordinateur,
donc les enquêteurs s’y sont rendus ce matin.
Et ceux qui me surveillaient ?
Plus là depuis tout à l’heure.
Qu’est-ce qui vous arrive ?
Non, rien.
Le Pr Magata s’est fait passer pour sa sœur
et est apparue sur le toit avec M. Shindô.
Oui.
Elle l’a poignardé à ce moment-là.
Mais il s’est laissé mourir,
sans alerter personne.
Comment est-ce possible ?
Par amour, sans doute.
Mourir par amour ?
Ce sentiment peut prendre de nombreuses formes.
Quoi ?
Alors vous pensez que la fille du professeur
est aussi morte en ressentant de l’amour ?
Ça, je n’en sais rien.
Je ne comprends pas qu’on puisse appeler ça de l’amour.
Je suis tout aussi perdu,
mais ça semblait naturel pour eux deux.
Le professeur voulait surtout gagner sa liberté.
Elle était prête à tout pour y parvenir.
Cette raison ne suffit pas ?
Je ne suis pas le Pr Magata.
Mais vous comprenez ce qu’elle ressent, non ?
Vous aussi, vous aimeriez être libre.
Je me trompe ?
Nishinosono…
D’après vous, il nous manque quelque chose.
Seule le Pr Magata était un être véritablement pur.
Vous admirez le professeur, n’est-ce pas ?
Même si c’était le cas,
tu ne devrais pas m’en vouloir pour ça.
Ça me donne envie de pleurer !
Vous ne le comprenez pas ?
On est différents, c’est inévitable.
Mais j’accepte tes contradictions.
Même si tu pleures ou si tu t’énerves,
je ne compte pas m’en aller.
Ne pleure pas.
Tu vas ressembler à un toast au fromage.
C’est vrai.
Nishinosono.
Oui ?
La première fois que j’ai suivi un cours du Pr Nishinosono…
De mon père ?
Pour commencer, il a dit ceci :
« Est-ce que tout le monde a préparé le cours ? »
Les étudiants ont alors avoué ne pas l’avoir fait.
Alors, il a répondu :
« Lisez bien le chapitre un pour la semaine prochaine. »
Ensuite, il a quitté la salle.
Pour le cours suivant, presque tout le monde avait révisé.
Le professeur a commencé par demander :
« Avez-vous des questions ? »
Personne n’a répondu.
« Si vous avez tout compris, je n’ai rien à vous apporter.
Préparez bien le chapitre deux. »
Il est parti immédiatement après.
C’est un travail agréable.
La fois suivante, j’avais bien lu le livre
et j’avais noté des questions.
J’en ai donc posé une.
Que m’a-t-il répondu ?
De réfléchir par vous-même, j’imagine ?
Non.
Il passa les quatre cours suivants à répondre à ma question.
Et après avoir fini, il a dit :
« Voilà.
C’était ma réponse à l’interrogation de M. Saikawa.
Une autre question ?
Plus personne n’a de problème avec le chapitre deux ? »
Oh, pardon.
C’était peut-être triste à écouter.
Non.
Je suis contente d’entendre parler de mon père.
On ne trouve plus de professeurs comme lui à l’université.
J’ai fini par te rencontrer quelques années plus tard.
Le tour de magie !
Exact.
Tu étais très fière de toi.
Mais vous êtes le premier à avoir trouvé le truc.
Ce jour-là,
j’ai commencé à vous détester.
Ça remonte à quand ?
Presque dix ans.
Déjà…
La petite qui pleurait parce que j’avais compris son tour
est devenue une jeune femme dans une belle robe violette.
Je l’aimais bien, cette robe.
C’est pour ça que je l’avais mise,
ce jour-là.
Tu as commencé à changer à partir de ce moment.
Oui.
Tu t’es mise au maquillage et aux vêtements colorés.
C’est vrai.
Et à exprimer tes sentiments sans la moindre réserve.
Je ne peux pas vous contredire.
Moi, je m’inquiétais un peu.
Pas qu’un peu.
Vous étiez toujours avec moi.
Du coup, j’enchaînais les blagues.
Un peu trop.
J’essaierai de me calmer.
Non, surtout pas.
Continuez comme ça.
Merci.
Monsieur ?
Quoi ?
Vous parlez ainsi avec Mlle Gidô ?
Avec Setsuko ?
De ce genre de sujets, quand vous êtes tous les deux.
En fait, son mari est souvent là.
Elle est mariée ?
Gidô est son nom d’épouse.
Mais alors, entre vous…
C’est ma sœur.
Elle est un peu folle, mais je l’aime bien.
Et ces T-shirts, alors ?
Setsuko me les a offerts, en fait.
À partir de maintenant, je vous en achèterai !
Vous voulez bien ?
Pourquoi pas.
D’ailleurs…
j’ai quelque chose à te dire.
Quoi donc ?
Ces champignons séchés…
Oui ?
C’est vrai qu’ils sont bons contre l’anémie,
mais ne les mange pas comme ça.
Il faut les réhydrater.
Ensuite, tu peux les manger ou en faire un bouillon.
Pourquoi me le dire maintenant ?
J’attendais que tu t’en rendes compte.
Vous voulez plutôt dire que vous n’osiez pas ?
Qui sait ?
C’est pas juste !
Mère…
On dit que la mer est plus utile à l’homme que la Lune.
Parce que l’homme et la mer sont liés.
L’homme est connecté à beaucoup de choses, non ?
En effet.
Chaque être humain influe sur son environnement.
Ce qui ne veut pas dire
que les gens existent seulement pour ce qui les entoure.
Ils souhaitent juste être utiles et aider les autres
parce qu’ils cherchent une raison à leur existence.
Ils ne peuvent pas se contenter d’exister sans but.
Ils cherchent toujours des réponses.
C’est dans la nature de cet animal appelé homme.
Est-ce une mauvaise chose ?
Non.
Il n’y a rien de mal à ça.
Mais la réponse parfaite n’existe pas.
Malgré ça, il est très important de se poser la question.
On peut s’approcher de la réponse…
C’est ce qu’il faut se dire.
Mais moi, je n’ai pas réussi.
Il y a quelque chose que vous ne savez pas ?
Bien sûr.
C’est ce qui permet aux hommes de devenir meilleurs.
Pourquoi ?
Quand on sait déjà tout,
il n’y a plus rien à essayer.
Sans rien expérimenter, on se ferme à de nombreux horizons.
Les hommes sont motivés
par leur désir de comprendre ce qu’ils ne savent pas.
C’est de là que naissent la bonté et la nostalgie,
tout comme la joie et le plaisir.
Je vous le demande souvent,
mais si je cherche ces réponses,
pourrai-je devenir une bonne personne ?
Oui.
Pose-toi ces questions même en mon absence.
Même si personne ne peut te répondre.
Réfléchis-y toi-même.
Ne l’oublie jamais.
Ainsi, tu connaîtras la bonté.
Compris, mère.
Michiru ? Je te présente Kishio.
Dis-lui bonjour.
Mon oncle, vous étiez ici aussi ?
Oui, c’est Michiru.
Elle a bien grandi, non ?